البحث عن الجمال: تأملات وتعلق ببعض الأماكن

البحث عن الجمال في الأماكن: ذكرياتي مع بعض الأماكن في أزمة كورونا 2021 وتأملاتي على ذلك الشاطئ.

الحب الأخير والسيجارة الأخيرة

هذه الأغنية.. كلماتها ولحنها يستحق التنويه على هذه المدونة.. أترجمها وأعنونها ب "الحب الأخير والسيجارة الأخيرة".

 

من الأغاني التراثية "وداعا أيتها الجميلة" إن روح الحرية تنادي

 Bella Ciao

‏ أغنية ثورية من الفلكلور الإيطالي. ظهرت إبّان الحرب.  العالمية الثانية، من إبداع الحزب اللاسلطوي الاشتراكي المقاوم للنازية والفاشستية.

اُدمجت في عدة أفلام من إنتاج السينما اليوغوسلافي التي تتحدث عن مقاومة الحزب الاشتراكي والشيوعي للغزو النازي للبلاد.

 

https://m.youtube.com/watch?v=GmvXBDr-ApM

ترجمة الكلمات إلى العربية:

صباح يومٍ ما، أفقت من النوم
وداعًا أيتها الجميلة، وداعًا أيتها الجميلة، وداعًا أيتها الجميلة، وداعًا، وداعًا
صباح يومٍ ما، أفقت من النوم
ورأيت وطني محتلًا

يا رفيقة، احمليني بعيدًا
وداعًا أيتها الجميلة، وداعاً أيتها الجميلة، وداعًا أيتها الجميلة، وداعًا، وداعًا
يا رفيقة، احمليني بعيدًا
لأنّني سأموت

وإن متّ، كمقاوم
وداعًا أيتها الجميلة، وداعًا أيتها الجميلة، وداعًا أيتها الجميلة، وداعًا، وداعًا
إذا متّ، كمقاوم
فعليكِ دفني

ادفنيني، أعلى الجبال
وداعًا أيتها الجميلة، وداعًا أيتها الجميلة، وداعًا أيتها الجميلة، وداعًا، وداعًا
أدفنيني، أعلى الجبال
تحت ظل وردة جميلة

وإن مرّ، مرّ قومٌ
وداعًا أيتها الجميلة، وداعًا أيتها الجميلة، وداعًا أيتها الجميلة، وداعًا، وداعًا
إذا مرّ، مرّ قومٌ
سيقولون: ما أجمل الوردة

تلك وردة المقاوم
وداعًا أيتها الجميلة، وداعًا أيتها الجميلة، وداعًا أيتها الجميلة، وداعًا، وداعًا
تلك وردة المقاوم
الذي استشهد حرًا

الأغنية بكلماتها الإيطالية:

OverviewLyricsListenOther recordingsVideos

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

Una mattina mi sono alzato

E ho trovato l'invasor

O partigiano portami via

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

O partigiano portami via

Che mi sento di morir, ir, ir-

O partigiano

Morir, ir, ir

Morir-ir

Morir-ir

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

O partigiano, giano -ir

O partigiano, giano -ir

Morir, Morir

Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

O partigiano

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

E se muoio da partigiano

Tu mi devi seppellir

E seppellire lassù in montagna

O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

E seppellire lassù in montagna

Sotto l'ombra di un bel fior, fior, fior

O partigiano

-Ir, morir, morir, morir

Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

O partigiano, giano -ir

O partigiano, giano -ir

Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

مقطع من أغنية "ليلة" مع توليف (مونتاج) بسيط

 ليلة

الليل يا ليلى..

 https://youtu.be/GtHX2CmxllU

أعجبتني هذه الأغنية التي يسير إيقاعها ببطئ متناغم بعيار من الوزن الثقيل وبصوت عميق.. تسمعها كأنك تطل من على نافذة مشرفة على حقل أو بحر أو شارع رومانسي هادئ تؤثثه أضواء المساء كأنها شموع مخملية..

أو كأنك تركب عربة أو سيارة أو قاطرة تخترق الحقول في فصل الربيع أو نهاية فصل الشتاء وأنت تشاهد المطر يروي الحقول ويحكي لها الرواية الأخيرة قبل الوداع، ويتحدث إليك المطر عبر زجاج النافدة قطراتٍ قطرات.. وينشد معك:

الليل يا ليلى.. يُعاتبن

هذه الأغنية غنيتها كثيرا وحيدا إو على الطريق أو جنب حقول السنابل أو متأنلا في نجوم السماء بعيدا عن الهمج حيث رذيلة وبشاعة الديكتاتور.. لأن شعاري الأبدي هو الحب والحرية ومقاومة البشاعة بالجمال.

تقول كلمات الأغنية لوديع الصافي :

الليل يا ليلى

الليل يا ليلى يعاتبني
ويقول لي سلم على ليلى
الليل يا ليلى يعاتبني
ويقول لي سلم على ليلى
الحب لا تحلو نسائمه
إلا إذا غنى الهوى ليلى
إلا إذا غنى الهوى ليلى

الليل يا ليلى يعاتبني
ويقول لي سلم على ليلى
الليل يا ليلى يعاتبني
ويقول لي سلم على ليلى
الحب لا تحلو نسائمه
إلا إذا غنى الهوى ليلى
إلا إذا غنى الهوى ليلى

دروب الحي تسألني
ترى هل سافرت ليلى
دروب الحي تسألني
ترى هل سافرت ليلى
وطيب الشوق يحملني
إلى عينيك يا ليلى
إلى عينيك يا ليلى

الليل يا ليلى يعاتبني
ويقول لي سلم على ليلى
الليل يا ليلى يعاتبني
ويقول لي سلم على ليلى
الحب لا تحلو نسائمه
إلا إذا غنى الهوى ليلى
إلا إذا غنى الهوى ليلى

salut, c'est encore moi; simo boualam the blogger

هأنذا دائما موجود بين السطور، وهذه تحياتي إليكم.

أنا أتعلم أنا أتطور أنا أدوّن أنا أفكٌر إذن أنا إنسان موجود.

هديتي إلى متابعيني الأعزاء من الطبيعة والطبيعة أمّ الجمال

أغنية "سأنجو" التي تذكرني ىقصيدة أبو القاسم الشابي "سأعيش رغم الداء والأعداء"

من روائع الأغاني الأمريكية مع الترجمة

أغنية

I will survive

 "سأنجو "سأعيش

رابط قصيدة سأعيش (نشيد الجبار) للشاعر التونسي أبو القاسم الشابي التي ذكرتني بها هذه الأغنية وما تحمله من عمق وقوة وتقدير الذات الإيحابية، رغم اختلاف الزمكانية والثقافة إلا أن الروح واحدة بين أغنية سأنجو لغلوريا وقصيدة سأعيش لأبوقاسم الشابي يجمعهما حس ما لا تدركه إلا الأعماق الصامتة :

https://md-boualam-issamy.blogspot.com/2012/01/blog-post_1443.html?m=1

___________________

 كلمات الأغنية بالإنجليزية (Lyrics)

At first I was afraid, I was petrified

 Kept thinking I could never live without you by my side

 But then I spent so many nights thinking how you did me wrong

 And I grew strong

 And I learned how to get along

 And so you're back

 From outer space

 I just walked in to find you here with that sad look upon your face

 I should have changed that stupid lock, I should have made you leave your key

 If I'd known for just one second you'd be back to bother me

 Go on now, go, walk out the door

 Just turn around now

 'Cause you're not welcome anymore

 Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye?

 You think I'd crumble?

 You think I'd lay down and die?

 Oh no, not I, I will survive

 Oh, as long as I know how to love, I know I'll stay alive

 I've got all my life to live

 And I've got all my love to give and I'll survive

 I will survive, hey, hey

 It took all the strength I had not to fall apart

 Kept trying hard to mend the pieces of my broken heart

 And I spent oh-so many nights just feeling sorry for myself

 I used to cry

 But now I hold my head up high and you see me

 Somebody new

 I'm not that chained-up little person still in love with you

 And so you felt like dropping in and just expect me to be free

 Well, now I'm saving all my lovin' for someone who's loving me

 Go on now, go, walk out the door

 Just turn around now

 'Cause you're not welcome anymore

 Weren't you the one who tried to break me with goodbye?

 You think I'd crumble?

 You think I'd lay down and die?

 Oh no, not I, I will survive

 Oh, as long as I know how to love, I know I'll stay alive

 I've got all my life to live

 And I've got all my love to give and I'll survive

 I will survive

 Oh

 Go on now, go, walk out the door

 Just turn around now

 'Cause you're not welcome anymore

 Weren't you the one who tried to break me with goodbye?

 You think I'd crumble?

 You think I'd lay down and die?

 Oh no, not I, I will survive

 Oh, as long as I know how to love, I know I'll stay alive

 I've got all my life to live

 And I've got all my love to give and I'll survive

 I will survive

 I will survive

لما بدت تتثنى

ما أروع حبيبة القلب لما بدت لعيني وهي تتثنى. كأنها تتمايل مع نبضات قلبي ونبضات الوتر! 

هكذا تلقفت هذا المقطع وهذا اللحن على صحن مدونتي، وحيث هكذا غنى زرياب أنشودة الحب باللحن والنغم والحرف كلها موزونة كأنها تريني أنا المستمع المتذوق بذوق رفيع ما لم أرى بعيناي أشياءا خلابة!

هذه الأغنية ولحنها الجميل وكلماتها العذبة هي من أداء وتلحين المغني زرياب القرطبي التي غناها عندما شاهد محبوبة قلبه وهي تتثنى (تتمايل)  في رقصها. . فجاء لحنها يتثنى ويتمايل بجلال الجمال واصفا قوة المشهد وتأثيره على قلب الفنان.

______ المدون محمد بوعلام عصامي

هذا من لحن موزار

هذا نغم لموزار وإن أصيب بالصمم فقد أسَمَعَ اللحن والموسيقى، وإنا إن أحبطت حينا من الدهر فإني أبعث دوما إلى الأحبة روحا من الحب والأمل..

هذا نغم لموزار وإن أصيب بالصمم أسَمَعَ اللحن والموسيقى، وإن أحبطت أنا حينا من الدهر فقلبي يُسمع كلمات الحب والمحبة لكل الأحبة بروح من الأمل.

الرقصة الغجرية

ولحن غجري يتراقص ويتفرع إلى أنغام كما تتفرق وتتموج الريح في ليالي الخريف بين أغصان الشجر وذلك فحيحها.

 

من الأغاني التي سأختار على مدونتي هذه الأغنية التي اخترت لها عنوانا كالتالي: "السنين الخوالي" أو "السنون العجاف"

السنون الخوالي.. السنون العجاف

 https://youtu.be/nwJC3EyPdY4

من عجائب تدويناتي: كيف يمكن أن تجمع بين دوستويفسكي ومغني الهيب هوب والراب "سنوب دوغ" في تدوينة واحدة!

https://youtu.be/isiO_RDZsYc

https://vm.tiktok.com/ZSJVEKWMu/

رغم اختلاف وتباعد الزمكان و"الستايل" ولكن روح وجمالية العبارة واحدة.. وإن كانت الأولى مختصرة والثانية بشكل مطول.. 

يجتمعان في الروح والجمالية والاعتداد بالاستقلالية والذات الإنسانية كما هي.. علىطبيعتها.

هنا دوستويفسكي وكأنه يردد عبارات أغنية الفنان سنوب دوغ في عبارة وحيدة:

على ماذا يجب أن أكون ممتنا لأحد؟

لقد عشت أسوأ اللحظات بمفردي.

ومن جهة أخرى هذا "سنوب دوغ" يصوغها بشكل مطول وبلون آخر:

https://youtu.be/s--KZW_LVps

https://vm.tiktok.com/ZSJVoe3pS/

Last but not least, I wanna thank me

I wanna thank me for believing in me

I wanna thank me for doing all this hard work

I wanna thank me for having no days off

I wanna thank me for, for never quitting

I wanna thank me for always being a giver

I wanna thank me for just being me at all times..

من أرق الأبيات في شعر العصر العباسي الوسيط : عيون المها بين الرصافة والجسر..

https://youtu.be/_NUfiplBahg

https://vm.tiktok.com/ZSJ4nxAm7/

__________________________________________

عُيونُ المَها بَينَ الرُصافَةِ وَالجِسرِ

 جَلَبنَ الهَوى مِن حَيثُ أَدري وَلا أَدري

 أَعَدنَ لِيَ الشَوقَ القَديمَ وَلَم أَكُن

 سَلَوتُ وَلكِن زِدنَ جَمراً عَلى جَمرِ

 — الشاعر العباسي علي بن الجهم

قراءة شعرية لمقتطف من قصيدة "عيد بأية حال عدت يا عيد؟

https://youtu.be/uzjSrPbK-wU

The alternative when you find yourself excluded in your homeland

 بالنسبة للإنسان الذي اضطُهد ولفظته الهمجية والجهل والديكتاتورية من وطنه، يحس أنه إنسان لم يعد له وطن..  تعود الكتابة وطنا يقيم فيه...

For a man who was persecuted in his Motherland/homeland he feels that no longer has homeland.. Writing becomes a place to live.

________________________________________

روابط مكملة:

تدويناتي عن الحرية:

https://md-boualam-issamy.blogspot.com/search/label/%D8%AD%D8%B1%D9%8A%D8%A9?m=1

من تدويناتي تعليقا على أغنيتين.. أغنية قديمة وأخرى جديدة just a comment about two songs

Yes we know They do not care about us

but will will carry on.. and life will go on

مصدر التدوينة من صفحتي الشخصية على الفايسبوك:

https://www.facebook.com/watch/?v=442983406789500

A Memes of freedom # anti slavery

الكلمات النابعة من القلب هي كلمات تهب كريح التغيير نحو الحرية

 يصنعها الأحرار وكلماتهم تدفع في صناعة ميمات الحرية ومعاني الأحرار ليست ككلمات الذيول البهيمية... وشتان بين الدرب درب البوهيمي ودرب النكرات البهيمية...

وكذلك تُنسج الكلمات للعقول البصيرة..

_______________________________________

إلى أحرار وإنسانيي العالم: أهديكم حب قلبي بكل معاني الوفاء والإخلاص. وهذا قلبي قلب حر صامد يقاوم البشاعة بسلاح قيم النبل والجمال..

قولي لي يا ماريانا كيف أهديكي قلبي إذا لم يكن حرا ينبض بنبض الحياة في وطن الأحرار.. 

 قولي لي كيف أهديكي قلبي وأنا أكابد التيار العنيف في جحيم  عتمات العبيد؟ 

أوَ ليست الحرية أساس وأُسُّ كل القيم.. أليست الحرية ماء الحياة الذي به تحيا العقول والقلوب نابضة، أليست الحرية شمس الأنوار التي تبصر فيها العيون...

فقولي لي كيف أهديكي قلبي إذا كنت محاطا بأغلال العبيد؟؟؟

المدون محمد بوعلام عصامي

مدونة تأملات هده الحكاية:

https://md-boualam-issamy.blogspot.com/2018/12/blog-post_16.html

إلى أحرار وإنسانيي العالم: أهديكم حب قلبي بكل معاني الوفاء والإخلاص. وهذا قلبي قلب حر صامد يقاوم البشاعة بسلاح قيم النبل والجمال..

قلبي قلب حر يملؤه الحب. 

في بلادي المسروقة، أقاوم فيها بشاعتهم بقيم الجمال،

 ولا يزال قلبي نهوضا يحيا صبورا قويا نابضا بحب الحياة، يتنفس حرية ضد نوائب ديكتاتور الحقد،  قاتل حقير متعجرف يقتل الضحية ويكتب عبارات العزاء معلنا تبرعه بكفنها.. يجوِّع ويشرد الأطفال، ويحتفي بموت الملائكة مع الشياطين، ويشرب على أجثاثهم نخب الدماء، عنوانه نخب الطغيان من نسل الهمج والانحطاط، فيدرف دموع الانتقام بعد انتهاء كل طقس من طقوس الافتراس وسيلته النذالة في البذاءة والعمالة والدناءة غايته تركب وسيلته وهي النهب والافتراس.

 وما شبعوا وما تعبوا وما رحلوا كما رحلت شهرزاد بعد أن تركت شهريار أضحوكة العبيد. وليلة تحت حكم خرابهم كأنها ألف ليلة من حكايات مجازر ألف ليلة وليلة السوداء..  

لكنها في زمن المنبطح المغرور هي عامة وليست داخل القصور، تختلط فيها مجازر النساء والأطفال والشباب، فمنهم من غارق في البحور ومنهم متمرد على العبيد في السجون.

 ومازال عبد المنكوح يجلد الناس جلدا وهو المخصي من الحب والكرامة إلا الاغتصاب والجلد خصاله الفصحى، يحب السير على البساط الأحمر وهو مخبول في إمبراطرية الفنجان يغذي نرجسيته فيها وببيع كرامة شعب ووطن مستصغر منبوذ كرامته وشرفه في السجون. 

ومازال يخبط الخبط العشواء ويخبط الأحرار بالأصفاد تحت الظلام مع تواطؤ الأوغاد والفاشستيات وسارقي الأحلام وصانعو الهولوكوستات.. 

وقد تركته شهرزاد لما اكتشفت حقيقة اصفرار الحياة في قصور الأوغاد وملت من نفسها وما حولها كقطعان تكرر نفس الدوامات، برتوكلات لا تنفع ولا تجدي في حياة الإنسان والعلوم وقيم.الأحرار، يسخر منها بوهيمي ومفكر وعالم وحتى حر في غياهب السجون، لا يكرسها إلا مخبول دنيء يتغدى من حقارته غرور الديكتاتور.. 

اعتقدوا أن حب الأرواح والقلوب كحب النفوس يشترون النفوس الدنيئة أما الزكية فلا يستطعون وإنما عليها يحقدون ويدنسون.. 

 هكذا شهرزاد زهقت من اصفرار الحياة واصفرار القصور، عارية من دفء الروح وغذاء المعاني التي بها يحيا الكرام، يكسوها ذهب أصفر من أرض الشعوبهو منهوب..  

فرت شهرزاد  وتركت وراءها العبيد والمخبول بعيدا عن قصور الظلمات وترصيع المجوهرات من مآسي الأطفال وتفقير الشعوب.. 

وإلى ذلك الحين انتهت حكايات ألف ليلة وليلة مع شهرزاد، ولم تنتهي حكاياتنا مع الجلاد في رحبة زعيترة، وكل يوم يقتل فينا قلبا حرا ويعذب واحدا ثم يحطم آخر في مسلسل الحريق ونرجسية المسموم.. كما فعل بروما ذلك النمرود وكذلك يفعل كل قيصر وسلطان مسخبول في عصور الجهل والغيوم.. 

تحجب الشمس والنور على القلوب والعيون..

إلى أن ينهض الشعب من سبات العتمات ويبصر الأنوار بالقلوب والعقول ويقرأ المعاني التي تحيا بها الشعوب... حرة أبية جليلة عظيمة بالتقدم بالحرية بالابتكارات والصناعات بالعطاء وحقوق الإنسان

#نعم_إنها_الحقيقة_مون_كماراد 

المدون محمد بوعلام عصامي

الحرية هي أس وأساس قيمة كل القيم..

الحرية هي أساس قيمة القيم،  ذلك ما أود قوله باقتباس كلمات هذه المقطوعة الموسيقية على مدونتي...