أغنية "سأنجو" التي تذكرني ىقصيدة أبو القاسم الشابي "سأعيش رغم الداء والأعداء"

من روائع الأغاني الأمريكية مع الترجمة

أغنية

I will survive

 "سأنجو "سأعيش

رابط قصيدة سأعيش (نشيد الجبار) للشاعر التونسي أبو القاسم الشابي التي ذكرتني بها هذه الأغنية وما تحمله من عمق وقوة وتقدير الذات الإيحابية، رغم اختلاف الزمكانية والثقافة إلا أن الروح واحدة بين أغنية سأنجو لغلوريا وقصيدة سأعيش لأبوقاسم الشابي يجمعهما حس ما لا تدركه إلا الأعماق الصامتة :

https://md-boualam-issamy.blogspot.com/2012/01/blog-post_1443.html?m=1

___________________

 كلمات الأغنية بالإنجليزية (Lyrics)

At first I was afraid, I was petrified

 Kept thinking I could never live without you by my side

 But then I spent so many nights thinking how you did me wrong

 And I grew strong

 And I learned how to get along

 And so you're back

 From outer space

 I just walked in to find you here with that sad look upon your face

 I should have changed that stupid lock, I should have made you leave your key

 If I'd known for just one second you'd be back to bother me

 Go on now, go, walk out the door

 Just turn around now

 'Cause you're not welcome anymore

 Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye?

 You think I'd crumble?

 You think I'd lay down and die?

 Oh no, not I, I will survive

 Oh, as long as I know how to love, I know I'll stay alive

 I've got all my life to live

 And I've got all my love to give and I'll survive

 I will survive, hey, hey

 It took all the strength I had not to fall apart

 Kept trying hard to mend the pieces of my broken heart

 And I spent oh-so many nights just feeling sorry for myself

 I used to cry

 But now I hold my head up high and you see me

 Somebody new

 I'm not that chained-up little person still in love with you

 And so you felt like dropping in and just expect me to be free

 Well, now I'm saving all my lovin' for someone who's loving me

 Go on now, go, walk out the door

 Just turn around now

 'Cause you're not welcome anymore

 Weren't you the one who tried to break me with goodbye?

 You think I'd crumble?

 You think I'd lay down and die?

 Oh no, not I, I will survive

 Oh, as long as I know how to love, I know I'll stay alive

 I've got all my life to live

 And I've got all my love to give and I'll survive

 I will survive

 Oh

 Go on now, go, walk out the door

 Just turn around now

 'Cause you're not welcome anymore

 Weren't you the one who tried to break me with goodbye?

 You think I'd crumble?

 You think I'd lay down and die?

 Oh no, not I, I will survive

 Oh, as long as I know how to love, I know I'll stay alive

 I've got all my life to live

 And I've got all my love to give and I'll survive

 I will survive

 I will survive

لست عددا كي تصنف نفسك منفردا أو زوجيا المهم أن تكون عنصرا نبيلا في تكوينك الذاتي والفكري والوجداني

https://youtu.be/moV6MOW5sCg

يقول الكيميائي البريطاني جون دالتون "لا تحزن إن كنت غير مرتبط.. فالعنصر الغير المرتبط في الكيمياء يسمى ب "العنصر النبيل".

وبصيغة أخرى 

لا يهم إن كنت مرتبطا أو غير مرتبط، المهم أن تحافظ في المعادلة على خاصية العنصر النبيل كما يسمى في الكمياء العنصر غير المرتبط.. وفي جسمنا البشري تنطبق عليه المعادلات الكيميائية والفيزيائية والبيولوجية والرياضية المنطقية.. وأخرى نفسية لا تفسر بالمنطق الحساباتي.

من بين كل هذا حافظ دائما على خاصية العنصر النبيل، وفي كل الحالات ستكون أنت المنتصر.

هكذا تقول الكيمياء لبعض العزاب يا صديقي!

تأملات في الاقتباسات 

المدون محمد بوعلام عصامي

مقتطف من قصيدة إرادة الحياة: وقالت لي الأرض لما سألت أيا أمُّ من تباركين في البشر؟

https://youtu.be/gTRf26ZULhg

من أفضل مانظم الشعراء في الحرية.. هذه الأبيات من فصيدة إرادة الحياة لأبوقاسم الشابي

https://youtu.be/UbPC8ymBhXs

الحُبُّ سِرُّ بَلاَئِي

أيُّها الحُبُّ أنْتَ سِرُّ بَلاَئِي

أيُّها الحُبُّ أنْتَ سِرُّ بَلاَئِي      وَهُمُومِي، وَرَوْعَتِي، وَعَنَائي

وَنُحُولِي، وَأَدْمُعِي، وَعَذَابي          وَسُقَامي، وَلَوْعَتِي، وَشَقائي

أيها الحب أنت سرُّ وُجودي    وحياتــــــــــــــي، وعِزَّتي، وإبائـــــــي

وشُعاعي ما بَيْنَ دَيجورِ دَهري      وأَليـــــفي، وقُرّتــــي، وَرَجائــــي

يَا سُلافَ الفُؤَادِ! يا سُمَّ نَفْسي     في حَيَاتي يَا شِدَّتي! يَا رَخَائي!

ألهيبٌ يثورٌ في روْضَة ِ النَّفَسِ، فيــــــــــــــــــــــ‍‍‍‍طغى ، أم أنتَ نورُ السَّماءِ؟

أيُّها الحُبُّ قَدْ جَرَعْتُ بِكَ الحُزْ نَ كُؤُوســـــــــــاً، وَمَا اقْتَنَصْتُ ابْتِغَائي

فَبِحَقِّ الجَمَال، يَا أَيُّها الحُــــــــــــــــــبُّ حنانَيْكَ بي! وهوِّن بَلائــــــــــــــــــــي

لَيْتَ شِعْري! يَا أَيُّها الحُبُّ، قُلْ لي: مِنْ ظَلاَمٍ خُلِقَتَ، أَمْ مِنْ ضِيَاءِ؟

                                ___________                   _ من قصيدة أبو القاسم الشــابي                                   

اخترنا لكم من ديوان - شاعرالحرية شاعر الأسى وشاعر الحياة - أبو القاسم الشابي

                                      مختارات محمد بوعلام عصامي من ديوان شاعر الأسى وشاعر الحياة                                

هو شاعر الجبل الأخضر

أطلّ على الدنيا عام 1909 م في رحلة قصيرة مع الحياة في تونس الشقيقة وفي فترة الإحتلال الاجنبي.

في عام 1929 نكب الشاعر بوفاة والده والذي بفقدانه خسر الرعاية الأبوية من أب صالح والمعيل الوحيد للأسرة حيث قال عنه :

" إنه أفهمني معاني الرحمة والحنان وعلمني أن الحق خير ما في هذا العالم وأقدس ما في الوجود "

وبعد وفاة أبيه اضطلع بأعباء عائلة كبيرة.. واختار طريقاً صعباً في البحث عن لقمة عيش كريمة ..وهو على رأس أسرتين: أسرته الكبيرة(أسرة والده) وأسرته الصغيرة، حيث أنه قد تزوج وفي ذات السنة أصيب بداء تضخم القلب الذي لم يقدر على معالجته لضيق ذات اليد. وفي عام 1934 م تناوله الموت وهو في مقتبل العمر والشباب وعلى الرغم من ذلك فقد ترك لنا من المعاني الإنسانية السامية ومن الرقة والشعر ما يرفع مكانته ويعلي قدره من بين أعلام الوطن المغاربي!

وإليكم ممّا أعجبني من أبيات اخترتها من ديوانه الرائع:

مهما تضاحكت الحياة فإنني أبداً كئيب

أصغي لأوجاع الكآبة، والكآبة لا تجيب

في مهجتي تتأوه البلوى، ويعتلج النّحيب

ويضج جبار الأسى، وتجيش أمواج الكرُوب

إنّي أنا الرّوح الذي سيظل في الدّنيا غريب

ويعيش مضطلعاً بأحزان الشبيبة والمشيب

 

تأمّل فإنّ نظام الحياة *** نظام دقيق بديع فريد

فما حبّب العيش إلا الفناء *** ولا زانه غير خوف اللحود

ولولا شقاء الحياة الأليم *** لما أدرك الناس معنى السعود

ومن لم يرعه قطوب الدياجير *** لم يغتبط بالصباح الجديد

يا قلبيَ الباكي إِلام البُكى ؟

ما في فضاء الكون شيء يدوم

فانثُر غبار الحزن فوق الدجى

واسمع إلى صوت الشباب الرخيم

البؤس لابن الشعب يأكل قلبه *** والمجد والإثراء للأغراب

والشعب معصوب الجفون، مقسم *** كالشاة بين الذئب والقصاب

والحق مقطوع اللسان، مكبّل *** والظلم يمرح مذهب الجلباب

هذا قليل من حياة مرّة *** في دولة الأنصاب والألقاب

صل يا قلبي إلى الله، فإن الموت آت

صل فالنّازع لا تبقى له غير الصلاة  

     

  وربيعُ الشباب يذبله الدّهر *** ويمضي بحُسنه المعبود

غير باقٍ في الكون إلاّجمال *** الرّوح غضا على الزمان الأبيد

والشقي الشقي من كان مثلي *** في حساسيتي ورقّة نفسي

وأود أن أحيا بفكرة شاعرٍ *** فأرى الوجودَ يضيقُ عن أحلامي

إلاّ إذا قطعت أسبابي مع الدنيا *** وعشتُ لوَحدتي وظلامي

في الغاب، في الجبل البعيد عن الورى *** حيث الطّبيعة والجمال السّامي

وأعيش عيشة زاهدٍ متنسِّك *** ما إن تدنسه الحياة بذام

هجرَ الجماعة للجبال، تورّعاً *** عنها وعن بطش الحياة الدَّامي

تمشي حواليه الحياةُ كأنّها *** الحلمُ الجميلُ، خفيفةَ الأقدامِ

إذا الشّعْبُ يَوْمَاً أرَادَ الْحَيَـاةَ فَلا بُدَّ أنْ يَسْتَجِيبَ القَـدَر

وَلا بُـدَّ لِلَّيـْلِ أنْ يَنْجَلِــي وَلا بُدَّ للقَيْدِ أَنْ يَـنْكَسِـر

وَمَنْ لَمْ يُعَانِقْهُ شَوْقُ الْحَيَـاةِ تَبَخَّـرَ في جَوِّهَـا وَانْدَثَـر

 أبوالقاسم الشابي

صور وأبيات من انتقاء المدوِّن "محمد بوعلام عصامي"

*************************************************************************************************

     رابط ملحق:

أبو القاسم الشابي: سأعيش رغم الدّاء والأعداء ♥ 

http://md-boualam-issamy.blogspot.com/2012/01/blog-post_1443.html

أبو القاسم الشابي أيقونة الحرية: سأعيش رغم الدّاء والأعداء

اخترنا لكم من ديوان شاعر الأسى وشاعر الحياة، أبو القاسم الشابي، الذي تُعتبر أشعاره إلهاما وطاقة واستنوارا تحرريا لدعاة الحرية ومناهضي أفكار العبودية والقمع الديكتاتوري الظلامي الرجعي للحكم الفردي والأوليغارشي والعائلي المطلق المعادي لسلطة الشعب في الحرية والقيم الديمقراطية الحداثية والإنسانية في ثلاثية شمال إفريقيا والشرق الأوسط وإفريقيا جنوب الصحراء التي تعيش شعويها شقاء الخيانة الداخلية وتأثيرات الإمبريالية الخارجية

"سأعيش رغم الدّاء والأعداء"

https://youtu.be/8W1So0mpWFM

سَـــأعيشُ رَغْمَ الدَّاءِ والأَعــــــداءِ     ــ    كالنَّسْر فوقَ القِمَّةِ الشَّــــــــــمَّاءِ

أرْنُو إلى الشَّــــــمْسِ المُضِيئةِ هازِئاً  ـــــــ    بالسُّـــــــحْبِ والأَمطارِ والأَنواءِ

لا أرْمـــــــقُ الظِّلَّ الكـئيبَ ولا أرَى    ــــــ 
 مَا في قَرارِ الهُوَّةِ السَّــــــــــوداءِ

وأَســــــيرُ في دُنيـــا المَشَاعرِ حالِماً ـــــــــ
 غَرِداً وتلكَ سَـــــــــعادةُ الشعَراءِ

أُصْغي لمُـوســــــيقى الحَياةِ وَوَحْيِها ـــــــــ
 وأذيبُ روحَ الكَوْنِ في إنْشَــــائي

وأُصيــــــخُ للصَّــــوتِ الإِلهيِّ الَّذي ــــــــ
ـ يُحْيي بقـــــــــــلبي مَيِّتَ الأَصْداءِ

وأقــولُ للقَــــــدَرِ الَّــــــذي لا ينثني
 ـــــــــ عَنْ حَرْبِ آمـــــــــــالي بكلِّ بَلاءِ

لا يُطْفِئُ اللَّهـــــبَ المؤجَّجَ في دمي
 ـــــــــ موجُ الأســى وعواصفُ الأرزاء

فـــاهدمْ فؤادي ما اســــــتطعتَ فإنَّهُ ـــــــــ
 ســــــيكون مثلَ الصَّخرة الصَّمَّاءِ

لا يعـرفُ الشَّــــــكوى الذليلَة والبكا
 ـــــــــ وضراعَة الأَطفـــــــالِ والضّعفاءِ

ويعيــــــشُ جبّـــــــــَاراً يحدِّق دائماً
 ـــــــــ بالفجر، بالفجرِ الجميــــــــلِ النَّائي

إِمـــــلأْ طريقي بالمخـاوفِ والدُّجى
 ـــــــــ وزوابعِ الأَشــــــــواكِ والحصباءِ

وانْشـــــر عـــليه الرُّعب وأثر فوقه 
ـــــــــ رُجُمَ الرَّدى وصواعقَ البأســــاءِ

سَــــأَظلُّ أمشــي رغمَ ذلك عـــازفاً ـــــــــ
 قيثــــــــــــــــارتي مترنِّماً بغنائي

أَمشــــــــي بروحٍ حـــــــالمٍ متَوَهِّجٍ ـــــــــ 
في ظُـــــــــــــلمةِ الآلامِ والأَدواءِ

النُّــــــور في قلبي وبيـــنَ جوانحي ـــــــــ
 فَعَلامَ أخشى السَّــــيرَ في الظلماءِ

إنِّي أنـــــــــا النَّايُ الَّـــذي لا تنتهي ـــــــــ
 أنغامُـــــــــــــهُ ما دام في الأَحياءِ

وأنــــا الخِضَمُّ الرحْبُ ليـــس تزيدُهُ ـــــــــ
 إلاَّ حياةً سَــــــــــــــــطْوةُ الأَنواءِ

أمَّـــــا إِذا خمـــدت حياتي وانقضى ـــــــــ 
عُمُري وأخرسَـــــــتِ المنيَّةُ نائي

وخبـــــا لهيبُ الكون في قلبي الَّذي ـــــــــ 
قد عاش مِثْلَ الشُّـــــــعْلَةِ الحمراءِ

فأنا السَّــــــــعيد بأنَّني مُتحــــــــوِّلٌ ـــــــ  
عن عــــــــــــالمِ الآثامِ والبغضاءِ

لأذوبَ في فجر الجمال الســرمديِّ  ـــــــ 
وأرتـــوي من مَنْهَـــــــلِ الأَضواءِ

وأَقـــــولُ للجَمْعِ الَّذين تجشَّــــــموا ـ
ــــــــ هَــــدْمي وودّوا لو يخرُّ بنـــــــائي

ورأوْا على الأَشــــواكِ ظلِّيَ هامِداً ـــــــــ
 فتخيَّــــــلوا أَنِّي قضيْتُ ذمَـــــــائي

وغدوْا يَشُـــــــــبُّون اللَّهيبَ بكلِّ ما ـــــــــ 
وجدوا ليشــــــوُوا فوقَهُ أشـــــلائي

ومضَــــوْا يَمُدُّونَ الخُـــوَانَ ليأكلوا ـــــــــ
 لحمي ويرتشــــــــــفوا عليه دِمائي

إنِّي أقـــــولُ لهمْ ووجهي مُشـــرقٌ
 ـــــــــوعلى شـــــفاهي بَسْمَةُ اســـــتهزاءِ

إنَّ المَعــــاوِلَ لا تَهُـــــــــدُّ مناكبي ــــــ 
والنَّــــــــــارُّ لا تأتي على أعضائي

فارموا إلى النَّار الحشـائشَ والعبوا ـــــــــ 
يا مَعْشَـــــــرَ الأَطفالِ تحتَ سَمائي

وإذا تمرَّدتِ العَواصـــــفُ وانتشى ـــــــــ
 بالهـــــــــــــــولِ قلْبُ القبَّةِ الزَّرقاءِ

ورأيتمـــوني طـــــــــــائراً مترنِّماً ـــــــــ
 فـــــوقَ الزَّوابعِ في الفَضــاءِ النَّائي

فارموا على ظلِّي الحجارةَ واختفوا ـــــــــ 
خَــــوْفَ الرِّيـــــاحِ الْهُوجِ والأَنواءِ

وهناكَ في أمنِ البيــــوتِ تطارحوا ـــــــــ 
غَثَّ الحـــــــــــديثِ وميِّتَ الآراءِ

وترنَّمـــوا ما شــــــئتمُ بِشَـــــتَائمي ـــــــــ
 وتجـــــــــاهَروا ما شـــــئتمُ بعِدائي

أمَّــــــا أنـــــــــا فأُجيبكمْ مِنْ فوقكمْ ـــــــــ 
والشَّـــمسُ والشَّــــفقُ الجميل إزائي

مَنْ جَـــــــاشَ بالوحي المقدَّسِ قلبُه
ــــــــ لم يحتفــــــــل بحِجَــــــــــارةِ الفَلتاءِ

أبو القاسم الشابي"سأعيش رغم الدّاء والأعداء"

فكرة عامة عن قصيدة: "نشيد الجبار أو هكذا غنى بروميثيوس"

*من القصائد التي ألهمتني في عالم التدوين والنشر قصيدة نشيد الجبار أو هكذا غنى بروميثيوس وما تحمله من دلالات وجدانية إنسانية.. وقد وضعت مقالة عنها أيضا في ويكيبيديا ثم موسوعة المعرفة تحت عنوان : 

نشيد الجبار أو هكذا غنى بروميثيوس (قصيدة)

ملحق فرعي: مقتطف من قصيدة ارادة الحياة "وقالت لي الأرض لما سألت: أيا أمٌُ هل تكرهين بني البشر؟"

عذبةٌ أنت

__________قصيدة (عذبةٌ أنت) من مختارات ديوان أبو القاسم الشابي_____________

عذبة أنت كروح الطفولة في صفائها كالأحلام كاللحن كالصّباح الجديد.

كالسّماء الضحوك كالليلة القمراء كالورد كابتسام الوليد

يا لها من وداعة وجمال وشباب منعم املود

يا لها من طهارة تبعث التقديس في مهجة الشقي العنيد.

*** 

يا لها من رقة تكاد يرف الورد منها في الصخرة الجلمود

ايّ شيء تراك هل أنت فينيس تهادت بين الورى من جديد

لتعيد الشباب والفرد المعسول للعالم التعيس العميد

ام ملاك الفردوس جاء الى الارض ليحيي روح السلام العتيد.

*** 

***

أنت.. ما أنت؟ رسم جميل عبقري من فنّ هذا الوجود

فيك ما فيه من غموض وعمق وجمال مقدس معبود

انت ما انت؟ انت فجر من السحر تجلى لقلبي المغمود

فأراه الحياة في مونق الحسن وجلّى له خفايا الخلود

*** 

انت روح الربيع تختال في الدنيا رائعات الورود

وتهب الحياة سكرى من العطر ويدوي الوجود بالتغريد

كلما أبصرتك عيناي تمشين بخطو موقع كالنشيد

خفق القلب للحياة ورفّ الزهر في حقل عمري المجرود

*** 

وانتشت روحي الكئيبة بالحب وغنت كالبلبل الغرّيد

أنت تحيين في فؤادي ما قد مات في أمسي السعيد الفقيد

وتشيدين في خرائب روحي ما تلاشى في عهدي المجدود

من طموح الى الجمال الى الفنّ الى ذلك الفضاء البعيد

*** 

وتراءى الجمال يرقص رقصا قدسيا على أغاني الوجود

وتهادت في افق روحك أوزان الأغاني ورقة التغريد

فتمايلت في الوجود كلحن عبقري الخيال حلو النشيد

خطوات سكرانة بالأناشيد وصوت كرجع ناي بعيد

*** 

انت.. انت الحياة في قدسها السامي وفي سحرها الشجي الفريد

أنت.. انت الحياة في رقة الفجر وفي رونق الربيع الوليد

*** 

أنت.. انت الحياة كل أوان في رواء من الشباب جديد

انت.. انت الحياة فيك وفي عينيك آيات سحرها الممدود

أنت دنيا الأناشيد والاحلام والسحر والخيال المديد.