أغنية "سأنجو" التي تذكرني ىقصيدة أبو القاسم الشابي "سأعيش رغم الداء والأعداء"

من روائع الأغاني الأمريكية مع الترجمة

أغنية

I will survive

 "سأنجو "سأعيش

رابط قصيدة سأعيش (نشيد الجبار) للشاعر التونسي أبو القاسم الشابي التي ذكرتني بها هذه الأغنية وما تحمله من عمق وقوة وتقدير الذات الإيحابية، رغم اختلاف الزمكانية والثقافة إلا أن الروح واحدة بين أغنية سأنجو لغلوريا وقصيدة سأعيش لأبوقاسم الشابي يجمعهما حس ما لا تدركه إلا الأعماق الصامتة :

https://md-boualam-issamy.blogspot.com/2012/01/blog-post_1443.html?m=1

___________________

 كلمات الأغنية بالإنجليزية (Lyrics)

At first I was afraid, I was petrified

 Kept thinking I could never live without you by my side

 But then I spent so many nights thinking how you did me wrong

 And I grew strong

 And I learned how to get along

 And so you're back

 From outer space

 I just walked in to find you here with that sad look upon your face

 I should have changed that stupid lock, I should have made you leave your key

 If I'd known for just one second you'd be back to bother me

 Go on now, go, walk out the door

 Just turn around now

 'Cause you're not welcome anymore

 Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye?

 You think I'd crumble?

 You think I'd lay down and die?

 Oh no, not I, I will survive

 Oh, as long as I know how to love, I know I'll stay alive

 I've got all my life to live

 And I've got all my love to give and I'll survive

 I will survive, hey, hey

 It took all the strength I had not to fall apart

 Kept trying hard to mend the pieces of my broken heart

 And I spent oh-so many nights just feeling sorry for myself

 I used to cry

 But now I hold my head up high and you see me

 Somebody new

 I'm not that chained-up little person still in love with you

 And so you felt like dropping in and just expect me to be free

 Well, now I'm saving all my lovin' for someone who's loving me

 Go on now, go, walk out the door

 Just turn around now

 'Cause you're not welcome anymore

 Weren't you the one who tried to break me with goodbye?

 You think I'd crumble?

 You think I'd lay down and die?

 Oh no, not I, I will survive

 Oh, as long as I know how to love, I know I'll stay alive

 I've got all my life to live

 And I've got all my love to give and I'll survive

 I will survive

 Oh

 Go on now, go, walk out the door

 Just turn around now

 'Cause you're not welcome anymore

 Weren't you the one who tried to break me with goodbye?

 You think I'd crumble?

 You think I'd lay down and die?

 Oh no, not I, I will survive

 Oh, as long as I know how to love, I know I'll stay alive

 I've got all my life to live

 And I've got all my love to give and I'll survive

 I will survive

 I will survive