#نعم_إنها_الحقيقة_مون_كماراد (يا رفاق)
It's the truth my comerades
2021/12/26
من الأغاني التراثية "وداعا أيتها الجميلة" إن روح الحرية تنادي
Bella Ciao
أغنية ثورية من الفلكلور الإيطالي. ظهرت إبّان الحرب. العالمية الثانية، من إبداع الحزب اللاسلطوي الاشتراكي المقاوم للنازية والفاشستية.
اُدمجت في عدة أفلام من إنتاج السينما اليوغوسلافي التي تتحدث عن مقاومة الحزب الاشتراكي والشيوعي للغزو النازي للبلاد.
ترجمة الكلمات إلى العربية:
صباح يومٍ ما، أفقت من النوم
وداعًا أيتها الجميلة، وداعًا أيتها الجميلة، وداعًا أيتها الجميلة، وداعًا، وداعًا
صباح يومٍ ما، أفقت من النوم
ورأيت وطني محتلًا
يا رفيقة، احمليني بعيدًا
وداعًا أيتها الجميلة، وداعاً أيتها الجميلة، وداعًا أيتها الجميلة، وداعًا، وداعًا
يا رفيقة، احمليني بعيدًا
لأنّني سأموت
وإن متّ، كمقاوم
وداعًا أيتها الجميلة، وداعًا أيتها الجميلة، وداعًا أيتها الجميلة، وداعًا، وداعًا
إذا متّ، كمقاوم
فعليكِ دفني
ادفنيني، أعلى الجبال
وداعًا أيتها الجميلة، وداعًا أيتها الجميلة، وداعًا أيتها الجميلة، وداعًا، وداعًا
أدفنيني، أعلى الجبال
تحت ظل وردة جميلة
وإن مرّ، مرّ قومٌ
وداعًا أيتها الجميلة، وداعًا أيتها الجميلة، وداعًا أيتها الجميلة، وداعًا، وداعًا
إذا مرّ، مرّ قومٌ
سيقولون: ما أجمل الوردة
تلك وردة المقاوم
وداعًا أيتها الجميلة، وداعًا أيتها الجميلة، وداعًا أيتها الجميلة، وداعًا، وداعًا
تلك وردة المقاوم
الذي استشهد حرًا
الأغنية بكلماتها الإيطالية:
OverviewLyricsListenOther recordingsVideos
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Una mattina mi sono alzato
E ho trovato l'invasor
O partigiano portami via
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
O partigiano portami via
Che mi sento di morir, ir, ir-
O partigiano
Morir, ir, ir
Morir-ir
Morir-ir
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
O partigiano, giano -ir
O partigiano, giano -ir
Morir, Morir
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
O partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E se muoio da partigiano
Tu mi devi seppellir
E seppellire lassù in montagna
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E seppellire lassù in montagna
Sotto l'ombra di un bel fior, fior, fior
O partigiano
-Ir, morir, morir, morir
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
O partigiano, giano -ir
O partigiano, giano -ir
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
2021/12/25
الماضي ماضي وكل ما هو ماضي هو بسيط! لسنا أعداء ولسنا أصدقاء: كل ماضي هو ماضي بسيط، لأنه فات ولم يعد له في زمن الحاضر من وجود..
أنظر إلى الماضي كماضي بسيط وليس معقّدا!
يقول دوستويفسكي "أنا إذا ما جئت جئت كلِّي.. وتلك عادتي"
وبصيغة أخرى أقول مع بعض التحوير والتطويل: أنا إذا ما أحببت أحببت بكل أعماقي ومشاعري.. وإذا ما غادرت غادرت كليا.. وكأني لم أحب يوما، هذه طبيعتي! فتصبح المشاعر الباردة سيدة الموقف عندما يدفن الحب!
إني بذلك أحمي نفسي بعفوية وعن غير وعي أعيه أحمي نفسي من التأثيرات السلبية للحب الذي قد يكون مدمرا كما يمكن أن يمون بناءً.
____مدونة تأملات محمد بوعلام عصامي
2021/12/24
الشرح في أفلام شارلي شابلن: لقطة اليوم "الحب المفقود"
أختار هذه اللقطة من فيلم تشارلي تشابلن وأعنونها بالحب المفقود أو الهفوة أو الاتصال الوهمي. وبالإنجليزية أعنوانها ب:
The error or the lost love or the missed call or just miss you love
https://m.youtube.com/watch?v=FeaXT6Dfkog
الاشتراك في:
الرسائل (Atom)