الصمت أمُّ الحكم ويقول في ذلك مثل مغاربي قديم: الصمت حكمة ومنه تفرقت الحكم
#ضد العنف ضد الحقد ضد الكراهية ضد الهمج
2021/09/24
2021/09/23
عبارة أدبية جميلة عن جسر الترجمة: ترجمة معاني المشاعر الكامنة في مكنون النفس وأعماقها
أحيانا نحتاج إلى وقت لنقل الرسالة المعنويه كما هي من لغة إلى لغة، نحتاج لبعض الوقت للبحث عن الكلمات وتركيبها.. نحتاج إلى تريث لانتقاء المصطلح المناسب للتعبير عن فكرة أو إحساس أو رأي أو موقف، تماما كالريشة هي اللغة التي يجب أن تترجم صورة في دواخلنا وأعماقنا إلى مشهد تشكيلي..
والكثير من المارجمين المحترفين ما يفشلون في نقس ذلك الوزن الدقيق والهش والمتشابك بالضبط في الجانب الأدبي والشاعري والحسي والعاطفي والفني.
وعندما نفكر بلغة ونريد نقل مشاعرنا من خلال جسر الترجمة يكون ذلك صعبا بعض الشيء.. فما عليك هو إتقان أسرار تلك اللغة الأخرى ليقع التّماس.. ذلك التماس النّاقل لطاقة المشاعر ونقل الصور كما هي دون أن تفقد جماليتها وقيمتها الحسية..
المدون محمد بوعلام عصامي
الاشتراك في:
الرسائل (Atom)